la voie du jaguar

informations et correspondance pour l’autonomie individuelle et collective


Accueil > essais et documents > récits et témoignages > Celles qui ne sont plus là

Celles qui ne sont plus là

mardi 9 mars 2021, par EZLN

Leurs histoires.

Leurs joies et leurs tristesses.

Leurs douleurs et leurs rages.

Leurs oublis et leurs souvenirs.

Leurs rires et leurs larmes.

Leurs présences et leurs absences.

Leurs cœurs.

Leurs espoirs.

Leur dignité.

Leurs calendriers.
Les années qu’elles ont eues.
Celles qui leur restaient et que nous leur devons.

Leurs cris.

Leurs silences.

Ça, surtout, leurs silences.

Quiconque existe ne les entend-t-il pas ?
Qui ne se reconnaît en elles ?

Des femmes qui luttent.
Oui, nous.

Mais surtout elles.
Celles qui ne sont pas là
et pourtant sont avec nous.

Parce que nous n’oublions pas,
parce que nous ne pardonnons pas,
pour elles et avec elles, nous luttons.

Des femmes indigènes zapatistes.
8 mars 2021.

Traduit de l’espagnol (Mexique)
par Joani Hocquenghem

Texte d’origine :
Enlace Zapatista

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

SPIP | Ouvaton.coop | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0